| 締切日 | 公式サイト･招待者数 | 試写日 開映 | 応募先・応募方 | 会場 |
|---|---|---|---|---|
| 08/16締切 | THE LAST MESSAGE 海猿２Ｄ 15組 | 09/08(水)19:00 | citywave福岡 | 都久志会館 |
| 08/20締切 | A3D ayumi hamasaki ARENA TOUR 2009 A～NEXT LEVEL～ 2名 | 鑑賞券 | citywave福岡 |
詳しくは福岡試写会情報トクトトロウで
3問正解＝｢東京島｣ペア劇場鑑賞券＆レジャーシート＆プレス
http://www.crossfm.co.jp/contents/w_main.php?oya_id=1&ko_id=1199#1199
クイズが採用された方には映画｢東京島｣ペア劇場鑑賞券
音楽聴いて涼しくなる？；
平成22年8月26日(木) 12:00～13:00
http://www.ncbank.co.jp/chiiki_shakaikoken/promenade_concert/index.html
翻訳メモーーー
シーン１
Here I am with a 9th generation medicine man, and what do I want to ask him about?
（目標12文字）
Getting closer to God?
（目標6文字）
Nope(=No). I want to discuss my relationship.
（目標11文字）
ーーー
シーン２
Why'd(=Why did) you come here?
（目標5文字）
I wanted to find my balance.
（目標7文字）
You wanna(=want to) get to the castle. You got to swim the moat.
（目標12文字）
ーーー
did＝doの過去
find＝努力して見つける
castle＝城
moat＝都市・城壁の周囲に掘られた堀
ーーー
シーン３
You feel guilty because you are American. You don't know how to enjoy yourself.
（目標19文字）
I beg your pardon?
（目標5文字）
Americans! You work too hard and you get burned out!
（目標15文字）
ーーー
シーン４
You look like you're breaking up with your pizza. What's the matter?
（目標7文字）
I can't.
（目標4文字）
What do you mean, you can't? This is Pizza Margherita in Napoli. It is your moral imperative to eat and enjoy that pizza.
（目標23文字）
ーーー
シーン５
I owe you a wedding gift.
（目標9文字）
I wanted to tell you I have been dedicating my Gurugita to you.
（目標18文字）
Imagining you happy is what got me through it.
（目標17文字）
ーーー
翻訳のご応募はどちらか1シーンでも全部でもOKですっ
チョット単語毎にネットで意味を検索してきます(´ー｀;)
PCトロイので、検索欲？が・・・
あらすじ
ＮＹでジャーナリストとして活躍する35歳の女性が、離婚と失恋を経た後、すべてを捨てて自らを探す旅に出る。イタリアでは"食"を追求しつつ、インドでは瞑想に励み、最後に訪れたバリ島では恋をした――最後にみつけた幸せとは――。
世界中の女性から絶大的な支持を受ける作家エリザベス・ギルバート が自らの経験を綴った自伝ベストセラー小説を完全映画化！
メール頂いて気付きましたが、
9月17日公開で締切が9月16日19:00までなので、去年の二の舞になりそうな予感；
まあ当たれば文句ないですけどね！
オイラのPC古いの引っ張り出したせいか、
ムービーが再生されないよ・・・；
他から頑張らねば
