記事一覧

試写会情報2件追加/翻訳メモ

締切日公式サイト・招待者数試写日 開映応募先・応募方会場
08/16締切THE LAST MESSAGE 海猿2D
15組
09/08(水)19:00citywave福岡都久志会館
08/20締切A3D ayumi hamasaki ARENA TOUR 2009 A~NEXT LEVEL~
2名
鑑賞券citywave福岡

 

詳しくは福岡試写会情報トクトトロウ

 

3問正解=「東京島」ペア劇場鑑賞券&レジャーシート&プレス
http://www.crossfm.co.jp/contents/w_main.php?oya_id=1&ko_id=1199#1199
クイズが採用された方には映画「東京島」ペア劇場鑑賞券

 

 

 

音楽聴いて涼しくなる?;
平成22年8月26日(木)  12:00~13:00 
http://www.ncbank.co.jp/chiiki_shakaikoken/promenade_concert/index.html

 

翻訳メモーーー

シーン1
Here I am with a 9th generation medicine man, and what do I want to ask him about?
(目標12文字)
Getting closer to God?
(目標6文字)
Nope(=No). I want to discuss my relationship.
(目標11文字)

ーーー

シーン2
Why'd(=Why did) you come here?
(目標5文字)
I wanted to find my balance.
(目標7文字)
You wanna(=want to) get to the castle. You got to swim the moat.
(目標12文字)

ーーー

did=doの過去
find=努力して見つける
castle=城
moat=都市・城壁の周囲に掘られた堀

ーーー

シーン3
You feel guilty because you are American. You don't know how to enjoy yourself.
(目標19文字)
I beg your pardon?
(目標5文字)
Americans! You work too hard and you get burned out!
(目標15文字)

ーーー

シーン4
You look like you're breaking up with your pizza. What's the matter?
(目標7文字)
I can't.
(目標4文字)
What do you mean, you can't? This is Pizza Margherita in Napoli. It is your moral imperative to eat and enjoy that pizza.
(目標23文字)

ーーー

シーン5
I owe you a wedding gift.
(目標9文字)
I wanted to tell you I have been dedicating my Gurugita to you.
(目標18文字)
Imagining you happy is what got me through it.
(目標17文字)

ーーー

翻訳のご応募はどちらか1シーンでも全部でもOKですっ
チョット単語毎にネットで意味を検索してきます(´ー`;)

PCトロイので、検索欲?が・・・

あらすじ
NYでジャーナリストとして活躍する35歳の女性が、離婚と失恋を経た後、すべてを捨てて自らを探す旅に出る。

イタリアでは"食"を追求しつつ、インドでは瞑想に励み、最後に訪れたバリ島では恋をした――最後にみつけた幸せとは――。

世界中の女性から絶大的な支持を受ける作家エリザベス・ギルバート が自らの経験を綴った自伝ベストセラー小説を完全映画化!

メール頂いて気付きましたが、
9月17日公開で締切が9月16日19:00までなので、去年の二の舞になりそうな予感;
まあ当たれば文句ないですけどね!

 

オイラのPC古いの引っ張り出したせいか、
ムービーが再生されないよ・・・;
他から頑張らねばドクロ

    • twitterでツイートする
    • Yahoo!ブックマークに登録
    • このエントリをニフティクリップに追加
    • このエントリをLivedoor クリップに追加
    • このエントリをFC2ブックマークに追加
    • このエントリーをはてなブックマークする
    • このエントリをBuzzurlにブックマーク
    • このエントリをnewsing it!へ追加

トラックバック一覧

コメント一覧

by DEGUDEGU 2010年08月04日(水)14時10分 編集・削除

こんにちは。
先ほど、キャナルで映画を観てきたのですが、
さっそく予告編が流れていて、
ラッキー[ハート]、ちゃんと観なくっちゃとしっかり観てまいりました。
英語わからないので、前後関係で少しはシーンの理解に役立つのではないかと
いつもは、ぼーっと見ているだけの予告に見入ってしまいました。

アイコン by トトロウ Eメール URL 2010年08月05日(木)15時59分 編集・削除

映画鑑賞お疲れ様です(≧ω≦)b
こういう縁が有る映画って何年たっても思い出と思い入れが残ってていい感じです[閃き]
ナイトミュージアムも何度も見てしまってたり[焦り]

名乗りをあげて頂いた人数が団体クリアーの2倍以上になり、安心致しました~♪

オソロ祈願します[ハート]