更新分もそのまま載せてますので、お急ぎの場合は箇条書きをどうぞっ
8月3日14時40分作成
字幕翻訳コンクールが今年も始まりました！ ttp://jimaku.kandagaigo.ac.jp/ （← 念のため最初のｈを外してます；）
去年は翻訳を団体で応募するともれなく鑑賞券プレゼントでしたが、今年は5000名に当選へと改悪で・・・
http://sisyakai.tttr.net/tttr/28.html
ですがめげずに今回も団体応募の募集をかけようと思います。（当選確率は他の鑑賞券よりは良いと思われ；）20名以上で団体とみなしていただけます。
概要
「食べて、祈って、恋をして」 http://eat-pray-love.jp/ のあるシーンを字数制限を考えながら翻訳して、ご応募。
団体で応募すると、抽選で5000名に同鑑賞券のプレゼント 締切：09/16 19:00
去年は、ご応募頂いた方の分の鑑賞券が一括でオイラ宛に届きました。
翻訳コンクールからは、ご応募頂いた方のフルネームのみが印刷された一覧表のみ届きました。
当たった場合、私が発送する事になりますので、私に住所を教えても良いという方！限定です（マンション名等省略されても届けば問題ないので届く住所でOKです）
上記のような状態ですが、ご応募しても良いと思われた方、こちらから
件名：食べて、翻訳
シーン番号：１～５
翻訳内容：１，２，３
お名前：
メルアド：
年齢：
電話番号：
（9月8日に訂正してます；）
を御連絡くださいませ。 （住所は不要です。鑑賞券が家に届いた時点でお伺いします） 暇見つけて随時必要事項を返信いたします。
上記のご連絡を頂いたメールへ、必要事項を明記し返信します。
鑑賞券が当選した場合は、ご住所をお伺いしますので、メールの見落とし防止のため、
件名を変更されず返信頂きたいので、出来ましたら削除せず残しておいて欲しいです。（迷惑メールだらけですのでご協力お願いします。）
またオイラ翻訳とっても苦手ですので、翻訳のヒント等教えてもらえると助かります(´ー｀;)
P・S 家族でのご応募、友達と一緒にご応募、等当たった場合の発送費用節約になるので推奨いたします(≧ω≦)ｂ
去年は家族応募でも何も問題なく人数分届きましたので、気軽によろしくお願いします。
このページは随時下記に出くわした疑問等更新予定ですので、コメント欄も開放してます。 なんでもご質問くださいませ。
- 8月4日12時20分更新
皆様有難う御座います(≧ω≦)ｂ
私を含めず、今現在既に23名に名乗りを上げて頂きました！ 団体応募の20名をもうクリアしたので、確実に団体での応募となります(^-^*)/
今現在までに名乗りを上げていただいた方へ必要事項を返信いたしました！
届いてない方はメールが迷子になっていると思われます・・・再度御連絡くださいませ。
団体人数はクリアしてますが、沢山の人とオソロで鑑賞券もらいたいですっ！なので、気軽にドシドシご応募お待ちしております～♪
- 8月11日12時30分更新
今日ご応募しようとされたかたから御連絡いただいたのですが、
※団体で応募する場合は、学校の住所等全員同じ住所をご入力ください。
って応募要項が付け加えられてしまっているようです；；とりあえず問合せしてみようと思います。取り急ぎ連絡しました・・・・
ゴメンナサイ；
- 8月23日
問合せ後、今までの分は団体みなし、変更いただけるようです・・・
今後のご応募は私宛によろしくお願いします。
- 9月8日15:00更新
本日私宛に翻訳内容をメールいただいている方全ての方の応募を完了いたしました！
頂いたメールアドレスにてご応募しておりますので、応募Noが主催者様から届いていると思いますっ
一応適宜保管くださいませ！
ご自身のご住所でご応募いただきましたかた、一応団体としてみてくれと事務局へ問い合わせてみます；
去年応募した関係でDMが届いてる方いらっしゃられると思います。
そのDMに団体は”学校団体”となっているようです・・・（すぐ捨てちゃって；）
前回問い合わせた際に私の個人のマンション名も明記した上で問い合わせております。
何も言われなかったので大丈夫だとは思いますが、ご不安な方は個人でご応募くださいませ！
まだ、ご応募されてない方は、宜しければ、私宛に、
シーン番号：
翻訳内容：
お名前：
メルアド：
年齢：
電話番号：
を御連絡くださいませ！
応募する事に意義があると思うので、適当翻訳でOK！
次は10日か14日ごろにまとめて応募予定です。
本語を含まないメッセージは投稿できませ<p>You macht actually empfinden Sie seine Qualität through <a href="http://www.christina-taylorgreenmemorialfoundation.com" >Louis vuitton outlet</a> feine Textur und its angemessenes Gewicht.?.With Weihung der Architekt würde dann gewinnen a small persönlicher Beschluß von that innerer Konflikt, ein Beschluß which might schließlich wird reflektiert within their die Arbeit..Christina is really ihrer Familie nah und war raised um alles zu besprechen publicly.?.It von also benutzt als ein Weg to test D&D und sieht in Fall you werden Sie das Spielen mögen this D&D Rollenspielspiel.?.* Combat alles läuft über, verfärbt sich und schmiert right away nachdem sie vorgekommen sind, to avoid die Erde? das Setzen? on the Fasern von Ihr floor.?.</p>
by ISABEL SHELTON mail url 2013.08.29 18:58 Edit